GOLDEN DAYS

Par Romilly FEDDEN, Editions du Trieux , Septembre 2008, 190 pages

Il s’agit d’un récit de voyages écrit par un pêcheur à la mouche, peintre anglais réputé (1875-1939). La première édition anglaise date de 1919. Elle a donné lieu à plusieurs éditions françaises. La première rapidement épuisée est sortie en 1982. Les 175 pages de la seconde sont parues en 1999. Neuf ans plus tard sort une troisième édition à l’initiative d’une toute jeune entreprise (Editions du Trieux (15 Kerhon 22200-POMMERIT-LE-VICOMTE).

Cette dernière édition de 2008 bénéficie des mêmes traducteurs c’est-à-dire de la même très grande qualité de traduction que la précédente. Elle est également plus belle et plus complète. L’édition de 1999 de Ouest-France était quelque peu spartiate. Celle-ci s’est enrichie d’une notice biographique, du prologue de la première édition de 1919, de reproductions de tableaux et photos de FEDDEN, de dessins originaux de Paul TROËL, Martial LE DORTZ et Yann LE FEVRE bien connus des lecteurs du Bulletin de l’Association Bretonne pour la Pêche à la Mouche (A.B.P.M.).

L’action se déroule en Bretagne dans les Monts d’Arrée et la Montagne Noire , l’Argoat où l’auteur a effectué de longs séjours juste avant la guerre de 1914-1918. Il a participé à ce conflit comme engagé volontaire dans le corps expéditionnaire britannique. L’ouvrage écrit en pleine guerre, au front, ressuscitait les « golden days », les jours dorés. Le prologue de l’auteur commence par ces mots du rêve « Aujourd’hui j’ai de nouveau pêché en France ! » et se termine par cette phrase sur la terrible réalité « L’aube se lève. Dans la brume bleuâtre, sous ma fenêtre, les ambulances passent lentement, une à une. »

Un écrivain-pêcheur, le présentait ainsi « nous sommes dans la lande du côté du Faouët, il y a presque un siècle. Les ruisseaux cascadent, les rivières chantonnent, les cheminées fument, et un anglais vous conte la nature et les gens. Vous en rêverez. Comme beaucoup d’initiés avant vous, comme moi, Hervé Jaouën, vous ferez de ce volume votre livre de chevet. »

En effet, Golden Days est un ouvrage aussi séduisant et enthousiasmant pour un lecteur non pêcheur que pour un amoureux de notre sport. Le texte contient de véritables morceaux d’anthologie tant par la forme que par le fond. Parmi ceux-ci, le récit de la montée de grosses truites calées sur une éclosion de mouches de mai déclenchée par Jean-Pierre. Le portrait du Jamesy irlandais de Kingsmill Moore trouve ici son équivalent dans celui de Jean-Pierre, le mentor breton de Fedden dont le vieux chapeau en poil de castor serpente au-dessus des ajoncs et donne la direction des cours d’eau à atteindre.

Il y a là des textes de grande qualité rédigés par quelqu’un sachant voir, décrire et écrire. A lire et relire avec gourmandise, sans modération et sans risque d’indigestion.

Cette troisième édition française n’a été tirée qu’à 500 exemplaires. On ne saurait donc trop recommander à ceux qui ont raté les précédentes éditions de se positionner avant épuisement du petit tirage de celle-ci.

Classement : catégorie 6 (« les ouvrages d’écriture »)

[ Précédente ] [ Accueil ] [ Remonter ] [ Suivante ]