LE VIEUX MOUCHEUR 

EFTTA: The European Fishing Dictionnary

[ Précédente ] [ Remonter ] [ Suivante ]

Note de lecture  © plg

THE EUROPEAN FISHING DICTIONNARY

Par E.F.T.T.A. Edition d’auteur, 1993, 142 pages

Cet ouvrage broché sous couverture bristol au format 30 x 21 cm a été publié à Londres  par EFTTA (European Fishing Tackle Trade Association) association européenne des articles de pêche et par PETA (Protection of the Environnement Trought Angling) fondation européenne pour la protection de l’environnement par la pêche.

Il s’agit d’un lexique en six colonnes et en six langues : français, anglais, allemand, italien, espagnol et suédois. Sur la même ligne le même mot figure dans chacune de ces six langues.

L’ouvrage comprend en fait six chapitres soit un lexique par langue. Dans chaque chapitre, la première colonne, colonne de référence, environ 630 mots dans la langue de référence ont chacun leur traduction dans les cinq autres langues. Ces 630 mots sont classés par ordre alphabétique dans chacune des catégories ci-après :
·        Poissons d’eau douce (32)
·        Poissons de mer (82)
·        Cannes (37)
·        Moulinets (20)
·        Attirail (91)
·        Pêche à la mouche (95)
·        Vêtements de pêche (32)
·        Termes génériques (245)

Trois exemples :
·        Assommoir, Priest, Fischtöter, Annoccatore, Sacerdote, Präst
·        Epuisette, Landing net, Unterfangkescher, Guadino, Sacadora, Hav
·        Truite fario, Brown-trout, Bachforelle, Trota fario, Truccha marron, Laxöring

Seul ouvrage du genre, semble-t-il, et par conséquent on ne peut plus utile.

Classement: catégorie 2  («les ouvrages utiles»)

[ Précédente ] [ Remonter ] [ Suivante ]