Note de lecture © plg

A MASTER'S GUIDE TO BUILDING A BAMBOO FLY ROD

Par Everett GARRISON , Editions Meadow Run Press, 1994, 295 pages

Il n'existe malheureusement pas, accessible à un large public, de traduction française de cet ouvrage américain publié pour la première fois en 1977 et réédité en 1985 . Introuvable et toujours recherché, il a fait l'objet d'une dernière édition revue et mise à jour en 1994 par Hoagy CARMICHAEL l'élève et continuateur de GARRISON décédé en 1974.

Ingénieur dans une compagnie de chemin de fer, contraint de se reconvertir après la grande dépression de 1929, GARRISON s'est lancé dans la fabrication véritablement artisanale de cannes en bambou refendu. On estime qu'il a construit environ 250 cannes recherchées par les collectionneurs. GARRISON figure au panthéon des constructeurs prestigieux avec les PAYNE, LEONARD et consorts.

L'ouvrage est divisé en 14 chapitres. Ils sont abondamment illustrés en noir et blanc. Ils décrivent pas à pas et minutieusement la fabrication de A à Z d'une canne en bambou refendu. Ce guide traite du choix du chaume à refendre au vernissage final en passant par le tournage des viroles, la fabrication de la poignée, du porte-moulinet et même du tube protecteur en aluminium.

Tout y est minutieusement décrit. Il s'agit d'un véritable guide à partir duquel il ne serait pas impossible de se lancer seul dans la passionnante aventure de construction de sa première canne en refendu. A condition toutefois de pouvoir déchiffrer un minimum du texte américain parfaitement soutenu par de nombreux schémas et illustrations. Il est seulement à regretter que les photographies en noir et blanc n'aient pas bénéficié de la couleur qui, pour certaines, en aurait amélioré la lisibilité.

Le quatorzième chapitre, le plus important sans doute, traite de l'action de la canne, du calcul détaillé d'un profil et donne les cotes d'une douzaine des profils mis au point par GARRISON. Tous les calculs développés dans ce chapitre le sont en unités anglo-saxonnes.

Reprenant l'exemple du calcul de profil développé dans les pages 232 à 278 et réalisé à la règle à calcul par GARRISON, le Vieux Moucheur l'a transposé en métrique et pas à pas. Cette conversion est publiée sur le site à la rubrique "Bambou refendu" sous le titre "Garrison en métrique".

Dans la présentation générale des notes de lecture, il était précisé que "Quelques-unes seulement concernent des ouvrages de langue anglo-saxonne quand l'ouvrage est exceptionnel, n'a pas de traduction française et que sa mise en page permet d'en tirer profit même par celui qui ne maîtrise pas l'anglais". C'est le cas ici.

On le lit, le relit et même une fois bien rodé dans sa technique le constructeur aguerri trouve encore quelque chose à y glaner ici ou là .

Classement : catégorie 1 (« les fondamentaux »)

[ Précédente ] [ Accueil ] [ Remonter ] [ Suivante ]