Documents
|
Il s’agit de : LE
BROCHET A LA MOUCHE
Le texte du "Brochet à la mouche" traduit en 2005 par Claude BELLOIR à l'intention des moucheurs anglophones. Excellent exercice pour se familiariser avec le vocabulaire halieutique anglo-saxon à l'aide de ce remarquable travail effectué par un ami moucheur anglophone. Ce document permet aussi à ceux qui ne lisent pas ou mal l'anglais, de faire une expérience éclairante quant aux pièges d'une traduction automatique. Il suffit d'imprimer une des pages de la suite "Le brochet à la mouche", de faire appeler ensuite à l'écran par un moteur de recherche la même page de "Fly-fishing for pike" et de lui en demander la traduction. La comparaison met tout de suite en lumière les faiblesses voire les contresens de la traduction automatique. Il ne s'agit pas ici d'un petit traité d'entomologie mais plus modestement de fournir quelques "balises" permettant de reconnaître au moins au niveau de la famille, trois des grandes catégories d'insectes aquacoles dont les imitations , ou présumées telles, constituent le contenu des boîtes de la plupart des pêcheurs à la mouche. Avertissement: Le spécialiste pointilleux y trouvera quelques détails qu'il souhaiterait voir corriger ou préciser et qui ne l'ont délibérément pas été. Il s'agit de détails mineurs dont la retouche n'apporterait rien d'essentiel au sens de l'exposé et au but poursuivi ici c'est-à-dire s'en tenir à l'essentiel et au suffisant pour "l'honnête moucheur". Une autre raison est que certains de ces documents ont déjà été publiés il y a une dizaine d'années. Ils sont repris ici dans leur "jus initial" sans tenir compte des quelques changements de noms, voire de genres intervenus depuis dans la systématique des insectes aquacoles en pleine évolution. LES TABLES SOLUNAIRES ET LA PÊCHE Ce qu'est la théorie solunaire. Le pourquoi et le comment. Des explications simples à la portée de tous. LA NATURALISATION DES POISSONS Il s'agit ici de bien autre chose que, comme on l'expose généralement, de
simplement faire baigner une tête de poisson dans du formol et d'attendre
qu'elle ne se dessèche. Publié pour la première fois en 1979 dans diverses revues il est rediffusé à la demande de passionnés qui l'ont récemment redécouvert dans leurs archives.
|